2 Peter 1:11 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

So sollt ihr dann siegreich eingehen in das ewige Königreich unseres Herrn und Retters Jesus Christus.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

denn so wird euch der Eingang in das ewige Reich unsres Herrn und Retters Jesus Christus reichlich gewährt werden.

German 1545

Und also wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang zu dem ewigen Reich unsers HERRN und Heilandes Jesu Christi.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

und der Zugang zum ewigen Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus wird euch weit offen stehen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn so wird euch in reichem Maße die Gnade zuteil, zum ewigen Reiche unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus einzugehen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn also wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann wird euch als überreiche Zugabe der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Heilandes Jesu Christi beschieden sein.

German HEUTE (Bibel Heute)

und Gott wird euch die Tore weit öffnen und euch in das ewige Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus einziehen lassen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

und die Tür zum ewigen Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus wird euch weit offen stehen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

So nämlich reichlich wird dargereicht werden euch der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und so wird euch reichlich gewährt werden der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Heilands Jesus Christus.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und also wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang zu dem ewigen Reich unsers HERRN und Heilandes Jesu Christi.

German Luther Heute 2021

Denn so wird euch der Eingang in das ewige Reich unseres HERRN und Heilandes Jesus Christus reichlich gewährt werden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

denn auf diese Weise wird euch der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus reichlich gewährt werden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn so wird euch reichlich gewährt werden der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus.

German Ubersetzung 2014

und Gott wird euch die Tore weit öffnen und euch in das ewige Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus einziehen lassen.