2 Peter 1:20 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Beherzigt dies vor allem: Niemand kann eine Weissagung der Schrift durch eigenes Wissen deuten!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

wobei ihr das zuerst wissen müßt, daß keine Weissagung der Schrift ein Werk eigener Deutung ist.

German 1545

Und das sollt ihr für das erste wissen, daß keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung;

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

In diesem Zusammenhang ist es von größter Wichtigkeit, dass ihr Folgendes bedenkt: Keine einzige prophetische Aussage der Schrift ist das Ergebnis eigenmächtiger Überlegungen ´des jeweiligen Propheten`.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und das sollt ihr vor allem wissen, daß jegliche Prophezeiung der Schrift nicht aus eigener Deutung geschieht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

indem ihr dies zuerst wisset, daß keine Weissagung der Schrift von eigener Auslegung ist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch das erkennt vor allem, daß keine Weissagung der Schrift nach Gutdünken ausgelegt werden darf,

German HEUTE (Bibel Heute)

Vor allem aber müsst ihr wissen, dass keine prophetische Aussage der Schrift aus einer eigenen Deutung stammt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch vergesst vor allem eines nicht: Kein Mensch kann jemals die prophetischen Worte der Heiligen Schrift aus eigenem Wissen deuten.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

dies zuerst erkennend, daß jede Weissagung Schrift einer eigenen Auslegung nicht angehört;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und das sollt ihr vor allem wissen, dass keine Weissagung in der Schrift aus eigener Auslegung geschieht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und das sollt ihr für das Erste wissen, daß keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung.

German Luther Heute 2021

Und das sollt ihr vor allem wissen, dass keine Weissagung in der Schrift aus eigener Auslegung geschieht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dabei sollt ihr vor allem das erkennen, dass keine Weissagung der Schrift von eigenmächtiger Deutung ist.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

darüber vor allem klar, daß keine Schriftweissagung eigene Lösung zuläßt,

German Ubersetzung 2014

Vor allem aber müsst ihr wissen, dass keine prophetische Aussage der Schrift aus einer eigenen Deutung stammt.