2 Peter 1:7 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
bei der Frömmigkeit Bruderliebe, bei der Bruderliebe allgemeine Menschenliebe!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe zu allen Menschen.
German 1545
und in der Gottseligkeit brüderliche Liebe und in der brüderlichen Liebe gemeine Liebe.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
zur Ehrfurcht vor Gott Liebe zu den Glaubensgeschwistern und darüber hinaus Liebe ´zu allen Menschen`.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und durch die Standhaftigkeit Gottseligkeit, und durch die Gottseligkeit Bruderliebe, und durch die Bruderliebe Liebe
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
in der Frömmigkeit die Bruderliebe, in der Bruderliebe die Liebe überhaupt.
German HEUTE (Bibel Heute)
Diese Ehrfurcht wiederum führt zur geschwisterlichen Liebe und aus der Liebe zu den Gläubigen folgt schließlich die Liebe zu allen Menschen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Wer Gott liebt, wird auch seine Brüder und Schwestern lieben, und schließlich werden alle Menschen diese Liebe zu spüren bekommen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
und in der Frömmigkeit die Bruderliebe, und in der Bruderliebe die Liebe!
German LUT17 Lutherbibel 2017
und in der Frömmigkeit Brüderlichkeit und in der Brüderlichkeit die Liebe.
German Luther (Lutherbibel 1912)
und in der Gottseligkeit brüderliche Liebe und in der brüderlichen Liebe allgemeine Liebe.
German Luther Heute 2021
und in der Gottesfurcht brüderliche Liebe und in der brüderlichen Liebe – Liebe zu allen Menschen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
in der Gottesfurcht aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
in der Frömmigkeit die Freundschaft, in der Freundschaft die Liebe.
German Ubersetzung 2014
Diese Ehrfurcht wiederum führt zur geschwisterlichen Liebe und aus der Liebe zu den Gläubigen folgt schließlich die Liebe zu allen Menschen.