2 Samuel 10:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und es begab sich darnach, daß der König der Kinder Ammon starb, und sein Sohn Chanun ward König an seiner Statt.

German 1545

Und es begab sich danach, daß der König der Kinder Ammon starb; und sein Sohn Hanon ward König an seiner Statt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah hernach, da starb der König der Kinder Ammon; und Hanun, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Danach starb der Ammoniterkönig, und sein Sohn Chanun ward an seiner Statt König.

German HEUTE (Bibel Heute)

Einige Zeit später starb der König der Ammoniter und sein Sohn Hanun wurde König.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Einige Zeit später starb Nahasch, der König der Ammoniter, und sein Sohn Hanun trat die Nachfolge an.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und es begab sich danach, dass der König der Ammoniter starb, und sein Sohn Hanun wurde König an seiner statt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und es begab sich darnach, daß der König der Kinder Ammon starb, und sein Sohn Hanun ward König an seiner Statt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und danach geschah es, dass der König der Ammoniter starb, und sein Sohn Hanun wurde König an seiner Stelle.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darnach ereignete es sich, daß der König der Ammoniter starb, und sein Sohn Hanun an seiner Stelle zur Regierung kam.

German Ubersetzung 2014

Einige Zeit später starb der König der Ammoniter und sein Sohn Hanun wurde König.