2 Samuel 10:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Joab machte sich herzu mit dem Volk, das bei ihm war, zum Kampf wider die Syrer, und die Syrer flohen vor ihm.

German 1545

Und Joab machte sich herzu mit dem Volk, das bei ihm war, zu streiten wider die Syrer; und sie flohen vor ihm.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da rückte Joab und das Volk, das bei ihm war, vor zum Streit wider die Syrer; und sie flohen vor ihm.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So rückten Joab und das Volk bei ihm zum Kampfe gegen die Aramäer vor. Da flohen sie vor ihm.

German HEUTE (Bibel Heute)

Joab rückte mit seiner Truppe zur Schlacht gegen die Syrer vor. Da flohen sie vor ihm.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann griff Joab mit seinem Heer die Syrer an und schlug sie in die Flucht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Joab rückte an mit dem Volk, das bei ihm war, um gegen die Aramäer zu kämpfen, und sie flohen vor ihm.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Joab machte sich herzu mit dem Volk, das bei ihm war, zu streiten wider die Syrer; und sie flohen vor ihm.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Joab rückte mit dem Volk, das bei ihm war, zum Kampf gegen die Aramäer vor, und die Aramäer flohen vor ihm.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So rückte denn Joab mit den Truppen, die er bei sich hatte, zum Kampfe gegen die Aramäer vor, und sie flohen vor ihn.

German Ubersetzung 2014

Joab rückte mit seiner Truppe zur Schlacht gegen die Syrer vor. Da flohen sie vor ihm.