2 Samuel 11:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Am Morgen schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch Urija.

German 1545

Des Morgens schrieb David einen Brief zu Joab und sandte ihn durch Uria.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah am Morgen, da schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch Urija.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nun schrieb David am anderen Morgen einen Brief an Joab und sandte ihn durch Urias ab.

German HEUTE (Bibel Heute)

Am nächsten Morgen schrieb David einen Brief an Joab und ließ ihn durch Urija überbringen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Am nächsten Morgen schrieb David einen Brief an Joab und gab ihn Uria mit.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Am Morgen schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch Uria.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Des Morgens schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch Uria.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es geschah am Morgen, da schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch Urija.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Am folgenden Morgen aber schrieb David einen Brief an Joab und schickte ihn durch Uria hin.

German Ubersetzung 2014

Am nächsten Morgen schrieb David einen Brief an Joab und ließ ihn durch Urija überbringen.