2 Samuel 11:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Hierauf ließ Joab dem David den ganzen Verlauf des Streites melden;
German 1545
Da sandte Joab hin und ließ David ansagen allen Handel des Streits.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Da sandte Joab hin und berichtete David alle Begebenheiten des Streites.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Da sandte Joab hin und berichtete David den ganzen Verlauf des Kampfes.
German HEUTE (Bibel Heute)
Joab ließ David über den Verlauf des Kampfes genau unterrichten.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Joab ließ David über den Ablauf des Kampfes genau unterrichten.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Da sandte Joab hin und ließ David alles sagen, was sich bei dem Kampf begeben hatte,
German Luther (Lutherbibel 1912)
Da sandte Joab hin und ließ David ansagen allen Handel des Streits
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Hierauf ließ Joab dem David den ganzen Verlauf des Kampfes melden;
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Da sandte Joab hin und meldete David den ganzen Verlauf des Kampfs
German Ubersetzung 2014
Joab ließ David über den Verlauf des Kampfes genau unterrichten.