2 Samuel 11:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und er gebot dem Boten und sprach: Wenn du dem König den ganzen Verlauf des Streites erzählt hast

German 1545

Und gebot dem Boten und sprach: Wenn du allen Handel des Streits hast ausgeredet mit dem Könige

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er befahl dem Boten und sprach: Wenn du geendigt hast, alle Begebenheiten des Streites dem König zu melden,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er befahl dem Boten: "Berichtest du dem König den ganzen Hergang des Kampfes bis zum Ende

German HEUTE (Bibel Heute)

Er sagte zu dem Boten: "Wenn du dem König alle Einzelheiten über den Kampf berichtet hast,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er sagte dem Boten, der die Nachricht überbringen sollte: »Wenn du dem König über das Geschehene berichtest,

German LUT17 Lutherbibel 2017

und gebot dem Boten und sprach: Wenn du dem König alles bis zu Ende gesagt hast, was sich bei dem Kampf begeben hat,

German Luther (Lutherbibel 1912)

und gebot dem Boten und sprach: Wenn du allen Handel des Streits hast ausgeredet mit dem König

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und er gebot dem Boten und sprach: Wenn du dem König den ganzen Verlauf des Kampfes erzählt hast,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und zwar gab er dem Abgesandten folgende Weisung: Wenn du dem Könige den ganzen Hergang des Kampfs bis zu Ende berichtet hast,

German Ubersetzung 2014

Er sagte zu dem Boten: "Wenn du dem König alle Einzelheiten über den Kampf berichtet hast,