2 Samuel 11:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sandte David zu Joab und ließ ihm sagen: Sende mir Urija, den Hetiter! Und Joab sandte Urija zu David.

German 1545

David aber sandte zu Joab: Sende zu mir Uria, den Hethiter. Und Joab sandte Uria zu David.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da entbot David dem Joab: Sende mir Urija, den Hethiter. Und Joab sandte Urija zu David.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sandte David zu Joab: "Sende mir den Chittiter Urias!" Da sandte Joab den Urias zu David.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da schickte David eine Botschaft zu Joab: "Lass den Hetiter Urija zu mir kommen!" Joab tat es.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Kaum hatte der König das gehört, ließ er Joab melden: »Schickt sofort den Hetiter Uria zu mir!« Joab gehorchte und schickte den Mann zu David.

German LUT17 Lutherbibel 2017

David aber sandte zu Joab: Sende zu mir Uria, den Hetiter. Und Joab sandte Uria zu David.

German Luther (Lutherbibel 1912)

David aber sandte zu Joab: Sende zu mir Uria, den Hethiter. Und Joab sandte Uria zu David.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sandte David zu Joab und ließ ihm sagen: Sende mir Urija, den Hetiter! Und Joab sandte Urija zu David.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da schickte David zu Joab: Schicke mir den Hethiter Uria her! Joab schickte Uria zu David.

German Ubersetzung 2014

Da schickte David eine Botschaft zu Joab: "Lass den Hetiter Urija zu mir kommen!" Joab tat es.