2 Samuel 12:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und David flehte zu Gott wegen des Knäbleins und fastete und ging und lag über Nacht auf der Erde.

German 1545

Und David ersuchte Gott um das Knäblein und fastete; und ging hinein und lag über Nacht auf der Erde.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und David suchte Gott um des Knaben willen; und David fastete und ging hinein und lag über Nacht auf der Erde.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da suchte David um des Knaben willen Gott auf. Und David fastete streng, hielt Nachtwache und lag über Nacht auf der Erde.

German HEUTE (Bibel Heute)

David suchte Gott um des Jungen willen und hielt ein strenges Fasten. Wenn er zum Schlafen heimkam, legte er sich auf den nackten Boden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

David zog sich zurück, um für seinen Sohn zu beten. Er fastete tagelang und schlief nachts auf dem Fußboden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und David suchte Gott um des Knäbleins willen und fastete, und wenn er heimkam, lag er über Nacht auf der Erde.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und David suchte Gott um des Knäbleins willen und fastete und ging hinein und lag über Nacht auf der Erde.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und David flehte zu Gott wegen des Knaben; und David fastete und ging hinein und lag über Nacht auf der Erde.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da suchte David Gott um des Knabens willen und David fastete eine Zeit lang, und als er heimgekommen war, legte er sich über Nacht auf den Boden.

German Ubersetzung 2014

David suchte Gott um des Jungen willen und hielt ein strenges Fasten. Wenn er zum Schlafen heimkam, legte er sich auf den nackten Boden.