2 Samuel 12:26 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Joab aber stritt wider Rabba der Kinder Ammon und gewann die königliche Stadt.

German 1545

So stritt nun Joab wider Rabba der Kinder Ammon und gewann die königliche Stadt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Joab stritt wider Rabba der Kinder Ammon, und er nahm die Königsstadt ein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Joab aber bestürmte das ammonitische Rabba und eroberte die Königsstadt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Joab kämpfte weiter gegen Rabba, die Königsstadt der Ammoniter, und hatte bereits einen Teil davon erobert.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Noch immer belagerte Joab mit dem israelitischen Heer Rabba, die Hauptstadt der Ammoniter. Es gelang ihm, einen Bezirk zu erobern, der »Königsstadt« genannt wurde.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So kämpfte nun Joab gegen Rabba, die Stadt der Ammoniter, und eroberte die Königsstadt

German Luther (Lutherbibel 1912)

So stritt nun Joab wider Rabba der Kinder Ammon königliche Stadt

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Joab aber kämpfte gegen die Ammoniterstadt Rabba und nahm die Königsstadt ein.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Joab aber bestürmte Rabba, die Stadt der Ammoniter, und eroberte die Wasserstadt.

German Ubersetzung 2014

Joab kämpfte weiter gegen Rabba, die Königsstadt der Ammoniter, und hatte bereits einen Teil davon erobert.