2 Samuel 12:29 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also sammelte David alles Volk und zog hin gen Rabba und stritt wider sie und nahm sie ein.

German 1545

Also nahm David alles Volk zuhauf und zog hin und stritt wider Rabba und gewann sie.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da versammelte David alles Volk und zog nach Rabba, und er stritt wider dasselbe und nahm es ein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sammelte David alles Volk und zog nach Rabba, bestürmte und eroberte es.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da zog David mit allen übrigen Männern nach Rabba, griff die Stadt an und eroberte sie.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da zog David mit den übrigen Soldaten nach Rabba. Er griff die Stadt an und eroberte sie.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So brachte David das ganze Kriegsvolk zusammen und zog hin und kämpfte gegen Rabba und eroberte es

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also nahm David alles Volk zuhauf und zog hin und stritt wider Rabba und gewann es

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sammelte David das ganze Volk und zog hin nach Rabba und kämpfte gegen [die Stadt] und nahm sie ein.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sammelte David alles Kriegsvolk um sich, zog gegen Rabba, bestürmte und eroberte es.

German Ubersetzung 2014

Da zog David mit allen übrigen Männern nach Rabba, griff die Stadt an und eroberte sie.