2 Samuel 13:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes; denn Absalom war dem Amnon gram, weil er seine Schwester Tamar vergewaltigt hatte.

German 1545

Aber Absalom ward Amnon gram, darum daß er seine Schwester Thamar geschwächt hatte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Absalom redete mit Amnon weder Böses noch Gutes; denn Absalom haßte Amnon, darum daß er seine Schwester Tamar geschwächt hatte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Absalom aber redete kein Wort mit Amnon, weder im Bösen noch im Guten. Aber Absalom haßte den Amnon, weil er seine Schwester Tamar entehrt hatte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Abschalom aber sprach kein Wort mehr mit Amnon, denn er hasste ihn, weil er seine Schwester Tamar vergewaltigt hatte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Absalom sprach kein Wort mehr mit Amnon, er machte ihm keine Vorwürfe, aber er grüßte ihn auch nicht. Er hasste seinen Bruder, weil er seine Schwester Tamar vergewaltigt hatte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Doch Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes. Denn Absalom hasste Amnon, weil er seine Schwester Tamar geschändet hatte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

denn Absalom war Amnon gram, darum daß er seine Schwester Thamar geschwächt hatte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes; denn Absalom hasste den Amnon, weil er seine Schwester Tamar geschwächt hatte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Absalom aber redete kein Wort mit Amnon, weder im Bösen noch im Guten; denn Absalom hatte einen Groll gegen Amnon gefaßt, weil er seine Schwester Thamar entehrt hatte.

German Ubersetzung 2014

Abschalom aber sprach kein Wort mehr mit Amnon, denn er hasste ihn, weil er seine Schwester Tamar vergewaltigt hatte.