2 Samuel 14:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und das Weib sprach: Laß doch deine Magd meinem Herrn, dem König, etwas sagen. Er aber sprach: Sag her!

German 1545

Und das Weib sprach: Laß deine Magd meinem HERRN Könige etwas sagen. Er sprach: Sage her!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und das Weib sprach: Laß doch deine Magd ein Wort zu meinem Herrn, dem König, reden!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach das Weib: "Dürfte doch deine Sklavin an meinen Herrn und König ein Wort richten!" Er sprach: "Sprich!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Darauf sagte die Frau: "Lass doch deine Dienerin noch ein Wort zu meinem Herrn, dem König, sagen!" – "Sprich!", sagte er.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Frau fragte: »Nun habe ich noch etwas auf dem Herzen. Darf ich es vorbringen?« »Sprich!«, forderte David sie auf.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und die Frau sprach: Lass deine Magd meinem Herrn und König etwas sagen. Er sprach: Sage an!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und das Weib sprach: Laß deine Magd meinem Herrn König etwas sagen. Er sprach: Sage an!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die Frau sprach: Lass doch deine Magd meinem Herrn, dem König, etwas sagen. Er aber sprach: Rede!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nun sagte das Weib: Dürfte doch deine Magd an meinen königlichen Herrn ein Wort richten! Er antwortete: Sprich!

German Ubersetzung 2014

Darauf sagte die Frau: "Lass doch deine Dienerin noch ein Wort zu meinem Herrn, dem König, sagen!" – "Sprich!", sagte er.