2 Samuel 14:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprach der König zu Joab: Siehe, ich habe diese Worte ausgesprochen; so gehe nun hin und hole den Jüngling Absalom zurück!

German 1545

Da sprach der König zu Joab: Siehe, ich habe solches getan; so gehe hin und bringe den Knaben Absalom wieder.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der König sprach zu Joab: Siehe doch, ich habe dieses getan; so gehe hin, hole den Jüngling, den Absalom, zurück.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach der König zu Joab: "Das hast du getan. So geh und hole den Jüngling Absalom!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Da sagte der König zu Joab: "Gut, ich entscheide die Sache jetzt: Geh also und lass den Jungen, den Abschalom, zurückkehren!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

David ließ Joab zu sich rufen und sagte zu ihm: »Hör zu, ich will dir deinen Wunsch erfüllen. Lass meinen Sohn Absalom zurückholen!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sprach der König zu Joab: Siehe, ich will es tun; so geh hin und bringe den jungen Absalom zurück.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sprach der König zu Joab: Siehe, ich habe solches getan; so gehe hin und bringe den Knaben Absalom wieder.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach der König zu Joab: Siehe, ich will dies tun; so geh nun hin und hole den jungen Mann Absalom zurück!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hierauf sprach der König zu Joab: Wohlan, ich will dieses Anliegen erfüllen: so gehe denn hin und hole den jungen Mann, Absalom, zurück.

German Ubersetzung 2014

Da sagte der König zu Joab: "Gut, ich entscheide die Sache jetzt: Geh also und lass den Jungen, den Abschalom, zurückkehren!"