2 Samuel 14:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also machte sich Joab auf und zog nach Geschur und brachte Absalom nach Jerusalem.

German 1545

Also machte sich Joab auf und zog gen Gesur und brachte Absalom gen Jerusalem.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Joab machte sich auf und ging nach Gesur, und er brachte Absalom nach Jerusalem.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann stand Joab auf, ging nach Gesur und brachte Absalom nach Jerusalem.

German HEUTE (Bibel Heute)

Joab reiste also nach Geschur und brachte Abschalom nach Jerusalem zurück.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Joab reiste nach Geschur und holte Absalom zurück.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So machte sich Joab auf und zog nach Geschur und brachte Absalom nach Jerusalem.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also macht sich Joab auf und zog gen Gessur und brachte Absalom gen Jerusalem.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So machte sich Joab auf und ging nach Geschur und brachte Absalom nach Jerusalem.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hierauf machte sich Joab auf den Weg nach Gesur und führte Absalom nach Jerusalem zurück.

German Ubersetzung 2014

Joab reiste also nach Geschur und brachte Abschalom nach Jerusalem zurück.