2 Samuel 14:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dann sollst du zum König hineingehen und mit ihm reden so und so. Und Joab legte die Worte in ihren Mund.

German 1545

Und sollst zum Könige hineingehen und mit ihm reden so und so. Und Joab gab ihr ein, was sie reden sollte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und gehe zum König hinein und rede zu ihm nach diesem Worte. Und Joab legte ihr die Worte in den Mund.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Geh zum König und sprich zu ihm dies!" Nun legte ihr Joab die Worte in den Mund.

German HEUTE (Bibel Heute)

Geh dann zum König und erzähle ihm das, was ich dir jetzt sage." Joab gab ihr seine Anweisungen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Du sollst für mich zum König gehen und mit ihm reden.« Dann sagte Joab ihr Wort für Wort, was sie dem König erzählen sollte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und du sollst zum König hineingehen und mit ihm reden so und so. Und Joab legte ihr in den Mund, was sie reden sollte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und sollst zum König hineingehen und mit ihm reden so und so. Und Joab gab ihr ein, was sie reden sollte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dann sollst du zum König hineingehen und mit ihm so und so reden! Und Joab legte ihr die Worte in den Mund.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dann begieb dich hinein zum König und rede ihn folgendermaßen an: - Joab gab ihr sodann die Worte in den Mund.

German Ubersetzung 2014

Geh dann zum König und erzähle ihm das, was ich dir jetzt sage." Joab gab ihr seine Anweisungen.