2 Samuel 14:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprach der König zum Weibe: Gehe heim, ich will deinetwegen Befehle geben!

German 1545

Der König sprach zum Weibe: Gehe heim ich will für dich gebieten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da sprach der König zu dem Weibe: Gehe nach deinem Hause, und ich werde deinethalben gebieten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach der König zum Weibe: "Geh heim! Ich werde deinetwegen verfügen."

German HEUTE (Bibel Heute)

Da sagte der König zu der Frau: "Geh nach Hause, ich kümmere mich um die Sache!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da sagte der König zu der Frau: »Ich werde die Sache in die Hand nehmen. Geh ruhig nach Hause.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der König sprach zu der Frau: Geh heim, ich will deinetwegen Befehl geben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der König sprach zum Weibe: Gehe heim, ich will für dich gebieten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach der König zu der Frau: Geh heim, ich will deinetwegen Befehl geben!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der König erwiderte dem Weibe: Geh nach Hause, ich werde deinethalben verfügen.

German Ubersetzung 2014

Da sagte der König zu der Frau: "Geh nach Hause, ich kümmere mich um die Sache!"