2 Samuel 15:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darnach aber begab es sich, daß Absalom sich Wagen und Pferde verschaffte und fünfzig Trabanten, die vor ihm herliefen.

German 1545

Und es begab sich danach, daß Absalom ließ ihm machen Wagen und Rosse und fünfzig Mann, die seine Trabanten waren.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah hernach, da schaffte sich Absalom Wagen und Rosse an, und fünfzig Mann, die vor ihm herliefen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Hernach schaffte sich Absalom Wagen und Pferde an, dazu fünfzig Mann, die vor ihm herliefen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Einige Zeit später schaffte sich Abschalom Wagen und Pferde an und eine fünfzig Mann starke Leibwache.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Absalom beschaffte sich einen Wagen mit Pferden und eine 50 Mann starke Leibwache.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und es begab sich danach, dass Absalom sich einen Wagen anschaffte und Rosse und fünfzig Mann, die seine Leibwache waren.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und es begab sich darnach, daß Absalom ließ sich machen einen Wagen und Rosse und fünfzig Mann, die seine Trabanten waren.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Danach aber geschah es, dass Absalom sich Wagen und Pferde verschaffte und 50 Mann, die vor ihm herliefen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Späterhin begab es sich, daß Absalom sich Wagen und Pferde anschaffte, dazu fünfzig Mann, die vor ihm herliefen.

German Ubersetzung 2014

Einige Zeit später schaffte sich Abschalom Wagen und Pferde an und eine fünfzig Mann starke Leibwache.