2 Samuel 15:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da kam ein Bote und zeigte es David an und sprach: Das Herz der Männer Israels hat sich Absalom zugewandt!

German 1545

Da kam einer, der sagte es David an und sprach: Das Herz jedermanns in Israel folget Absalom nach.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es kam einer zu David, der ihm berichtete und sprach: Das Herz der Männer von Israel hat sich Absalom zugewandt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da kam der Bote zu David mit der Meldung: "Das Herz der Männer Israels hat sich Absalom zugewandt."

German HEUTE (Bibel Heute)

Als ein Bote zu David kam und meldete: "Das Herz der Männer Israels gehört Abschalom!",

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein Bote kam zu David nach Jerusalem und meldete: »Absalom hat eine Verschwörung angezettelt! Die meisten Israeliten sind auf seiner Seite.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da kam einer, der sagte es David an und sprach: Jedermanns Herz in Israel hat sich Absalom zugewandt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da kam einer, der sagte es David an und sprach: Das Herz jedermanns in Israel folgt Absalom nach.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da kam ein Bote und meldete es David und sprach: Das Herz der Männer von Israel hat sich Absalom zugewandt!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als nun bei David Leute eintrafen, die ihm die Nachricht brachten: Die Israeliten haben ihr Herz Absalom zugewandt!

German Ubersetzung 2014

Als ein Bote zu David kam und meldete: "Das Herz der Männer Israels gehört Abschalom!",