2 Samuel 15:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der König sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden! Da machte er sich auf und ging nach Hebron.

German 1545

Der König sprach zu ihm: Gehe hin mit Frieden! Und er machte sich auf und ging gen Hebron.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der König sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden! Und er machte sich auf und ging nach Hebron.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach zu ihm der König: "Ziehe hin in Frieden!" Da machte er sich auf und ging nach Hebron.

German HEUTE (Bibel Heute)

"Geh in Frieden", sagte der König zu ihm. Darauf ging Abschalom nach Hebron.

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Geh nur und erfülle dein Gelübde«, antwortete der König. Absalom ging nach Hebron

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der König sprach zu ihm: Geh hin mit Frieden! Und er machte sich auf und ging nach Hebron.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der König sprach: Gehe hin mit Frieden. Und er machte sich auf und ging gen Hebron.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der König sprach zu ihm: Geh hin in Frieden! Da machte er sich auf und ging nach Hebron.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der König erwiderte ihm: Geh' unbesorgt! So machte er sich denn auf den Weg nach Hebron.

German Ubersetzung 2014

"Geh in Frieden", sagte der König zu ihm. Darauf ging Abschalom nach Hebron.