2 Samuel 16:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also aber sprach Simei, indem er fluchte: Geh, geh, du Blutmensch, du Nichtswürdiger!

German 1545

So sprach aber Simei, da er fluchte: Heraus, heraus, du Bluthund, du loser Mann!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Simei sprach also, indem er fluchte: Hinweg, hinweg, du Mann des Blutes und Mann Belials!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und also schrie Simei fluchend: "Fort! Fort, Blutmensch, Ruchloser!

German HEUTE (Bibel Heute)

"Hau ab, hau ab, du Bluthund, du Verbrecher!", schrie und fluchte er.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dabei fluchte er und schrie: »Verschwinde, du Verbrecher, du Mörder!

German LUT17 Lutherbibel 2017

So aber rief Schimi, als er fluchte: Hinaus, hinaus, du Bluthund, du ruchloser Mann!

German Luther (Lutherbibel 1912)

So sprach aber Simei, da er fluchte: Heraus, heraus, du Bluthund, du heilloser Mann!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So aber sprach Simei, indem er fluchte: Geh, geh, du Mann der Blutschuld, du Belialsmensch!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und zwar schrie Simei folgende Flüche: Hinaus, hinaus, du Blutmensch, du Nichtswürdiger!

German Ubersetzung 2014

"Hau ab, hau ab, du Bluthund, du Verbrecher!", schrie und fluchte er.