2 Samuel 17:24 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

David aber war nach Mahanaim gekommen, als Absalom über den Jordan zog, er und alle Männer Israels mit ihm.

German 1545

Und David kam gen Mahanaim. Und Absalom zog über den Jordan, und alle Männer Israels mit ihm.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und David kam nach Machanaim; und Absalom ging über den Jordan, er und alle Männer von Israel mit ihm.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

David aber war nach Machanaim gekommen. Da überschritt Absalom den Jordan, er und alle Mannen Israels mit ihm.

German HEUTE (Bibel Heute)

David hatte Mahanajim erreicht, als Abschalom mit dem ganzen Heer Israels den Jordan überschritt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

David war schon in Mahanajim angekommen, als Absalom noch mit dem israelitischen Heer den Jordan überquerte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und David kam nach Mahanajim. Aber Absalom zog über den Jordan und alle Männer Israels mit ihm.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und David kam gen Mahanaim. Und Absalom zog über den Jordan und alle Männer Israels mit ihm.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

David aber war nach Mahanajim gekommen, als Absalom über den Jordan zog, er und alle Männer von Israel mit ihm.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So war David schon nach Mahanaim gelangt, als Absalom, gegleitet von allen Israeliten, den Jordan überschritt.

German Ubersetzung 2014

David hatte Mahanajim erreicht, als Abschalom mit dem ganzen Heer Israels den Jordan überschritt.