2 Samuel 17:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprach Husai zu Absalom: Es ist kein guter Rat, den Ahitophel diesmal gegeben hat!

German 1545

Da sprach Husai zu Absalom: Es ist nicht ein guter Rat, den Ahitophel auf diesmal gegeben hat.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da sprach Husai zu Absalom: Nicht gut ist der Rat, den Ahitophel diesmal gegeben hat.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach Chusai zu Absalom: "Diesmal ist der Rat, den Achitophel gibt, nicht gut."

German HEUTE (Bibel Heute)

Da sagte Huschai zu Abschalom: "Der Rat, den Ahitofel diesmal gegeben hat, ist nicht gut."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Huschai antwortete: »Mir scheint, diesmal hat Ahitofel dir keinen guten Rat gegeben.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sprach Huschai zu Absalom: Der Rat, den Ahitofel diesmal gegeben hat, ist nicht gut.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sprach Husai zu Absalom: Es ist nicht ein guter Rat, den Ahithophel auf diesmal gegeben hat.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach Husai zu Absalom: Es ist kein guter Rat, den Ahitophel diesmal gegeben hat!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Husai erwiderte Absalom: Diesmal ist der Rat, den Ahitophel erteilt hat, nicht ersprießlich.

German Ubersetzung 2014

Da sagte Huschai zu Abschalom: "Der Rat, den Ahitofel diesmal gegeben hat, ist nicht gut."