2 Samuel 19:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So wurde an jenem Tage dem ganzen Volke der Sieg zum Leid; denn an jenem Tage hörte das Volk sagen: Der König trauert um seinen Sohn!

German 1545

Und ward aus dem Siege des Tages ein Leid unter dem ganzen Volk; denn das Volk hatte gehöret des Tages, daß sich der König um seinen Sohn bekümmerte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trauert um Absalom.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da ward es Joab gemeldet: "Der König weint und trauert um Absalom."

German HEUTE (Bibel Heute)

Man berichtete Joab: "Schau, der König weint und trauert um Abschalom."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jemand meldete Joab: »Der König weint und trauert um Absalom.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und es wurde Joab angesagt: Siehe, der König weint und trägt Leid um Absalom.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und es ward Joab angesagt: Siehe, der König weint und trägt Leid um Absalom.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trägt Leid um Absalom!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als nun Joab hinterbracht wurde: der König weint und härmt sich um Absalom!

German Ubersetzung 2014

Man berichtete Joab: "Schau, der König weint und trauert um Abschalom."