2 Samuel 2:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und die Männer von Juda kamen und salbten David daselbst zum König über das Haus Juda.

German 1545

Und die Männer Judas kamen und salbeten daselbst David zum Könige über das Haus Juda. Und da es David ward angesagt, daß die von Jabes in Gilead Saul begraben hatten,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Männer von Juda kamen und salbten daselbst David zum König über das Haus Juda. Und man berichtete David und sprach: Die Männer von Jabes-Gilead sind es, die Saul begraben haben.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da kamen die Männer Judas und salbten dort David zum König über das Haus Juda. Da meldete man David: "Die Männer von Jabes in Gilead haben Saul begraben."

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann kamen die Männer des Stammes Juda und salbten David dort zu ihrem König. Als man David berichtete, dass die Männer von Jabesch in Gilead Saul begraben hatten,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Eines Tages kamen die Männer von Juda zu David nach Hebron und salbten ihn zu ihrem König. Als David hörte, dass die Einwohner der Stadt Jabesch im Gebiet von Gilead Saul beerdigt hatten,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und die Männer Judas kamen und salbten dort David zum König über das Haus Juda. Und als David angesagt wurde, dass die Männer von Jabesch in Gilead Saul begraben hatten,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und die Männer Juda's kamen und salbten daselbst David zum König über das Haus Juda. Und da es David ward angesagt, daß die von Jabes in Gilead Saul begraben hatten,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die Männer von Juda kamen und salbten David dort zum König über das Haus Juda. Und als David berichtet wurde, dass die Männer von Jabes-Gilead Saul begraben hätten,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da kamen die Judäer und salbten David gort zum König über das Haus Juda. Als man nun David hinterbrachte: die Männer von Jabes in Gilead haben Saul begraben!

German Ubersetzung 2014

Dann kamen die Männer des Stammes Juda und salbten David dort zu ihrem König.Als man David berichtete, dass die Männer von Jabesch in Gilead Saul begraben hätten,