2 Samuel 20:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie sprach: Vor Zeiten pflegte man zu sagen: Man frage doch in Abel! Und so führte man es auch aus.

German 1545

Sie sprach: Vorzeiten sprach man: Wer fragen will, der frage zu Abel; und so ging's wohl aus.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie sprach und sagte: Früher pflegte man zu sprechen und zu sagen: Man frage nur in Abel; und so war man fertig.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie sprach dann also: "Man pflegte in alter Zeit zusagen: 'Man frage über Abel nach', dann sagt man also:

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie begann: "Früher pflegte man zu sagen: 'Man frage nur in Abel, schon ist man am Ziel!'

German HFA (Hoffnung für Alle)

und sie brachte ihr Anliegen vor: »Früher sagte man bei uns: ›Hol dir Rat in Abel, und du bist gut beraten!‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie sprach: Vorzeiten sagte man: Man frage doch nach in Abel, so geht es gut aus;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sie sprach: Vorzeiten sprach man: Wer fragen will, der frage zu Abel; und so ging's wohl aus.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da redete sie und sprach: Vor Zeiten pflegte man zu sagen: Man frage doch in Abel, und so kommt man zum Ziel!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sprach sie wie folgt: In alter Zeit galt es als Sprichwort: Man frage doch nach in Abel und in Dan, ob da außer Brauch gekommen,

German Ubersetzung 2014

Sie begann: "Früher pflegte man zu sagen: 'Man frage nur in Abel, schon ist man am Ziel!'