2 Samuel 21:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Diese vier waren dem Rapha zu Gat geboren worden, und sie fielen durch die Hand Davids und seiner Knechte.

German 1545

Diese vier waren geboren dem Rapha zu Gath und fielen durch die Hand Davids und seiner Knechte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Diese vier wurden dem Rapha zu Gath geboren; und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Diese Vier stammten von Akis zu Gat ab, und sie fielen durch Davids und seiner Diener Hand.

German HEUTE (Bibel Heute)

Diese vier waren Nachkommen von Rafa in Gat und wurden von David und seinen Männern erschlagen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Diese vier Riesen waren Nachkommen von Rafa und kamen aus Gat. Sie wurden von David und seinen Soldaten umgebracht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Diese vier stammten vom Geschlecht der Riesen in Gat und fielen durch die Hand Davids und seiner Knechte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Diese vier waren geboren dem Rapha zu Gath und fielen durch die Hand Davids und seiner Knechte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Diese vier waren dem Rapha in Gat geboren worden, und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die genannten Vier stammten vom Riesengeschlechte zu Gath und fielen durch die Hand Davids und seiner Untergebenen.

German Ubersetzung 2014

Diese vier waren Nachkommen von Rafa in Gat und wurden von David und seinen Männern erschlagen.