2 Samuel 22:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und schreckte sie.

German 1545

Er schoß seine Strahlen und zerstreuete sie; er ließ blitzen und schreckte sie.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er schoß Pfeile und zerstreute sie, seinen Blitz, und verwirrte sie.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Pfeile schoß er ab nach allen Seiten und warf die Blitze hin in regelloser Wahl.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er schoss seine Pfeile und verjagte die Feinde, er schleuderte Blitze und verwirrte sie.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er schoss seine Pfeile ab, und die Feinde stoben auseinander. Grelle Blitze zuckten und verwirrten das feindliche Heer.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er schoss seine Pfeile und zerstreute die Feinde, er sandte Blitze und erschreckte sie.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ blitzen und erschreckte sie.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er schoss Pfeile und zerstreute sie, [seinen] Blitz und schreckte sie.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er schleuderte Pfeile und zerstreute sie, blitzte Blitze und scheuchte sie.

German Ubersetzung 2014

Er schoss seine Pfeile und verjagte die Feinde, / er schleuderte Blitze und verwirrte sie.