2 Samuel 22:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

er rettete mich von meinem mächtigen Feind und von meinen Hassern; denn sie waren mir zu stark;

German 1545

Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er errettete mich von meinem starken Feinde, von meinen Hassern; denn sie waren mächtiger als ich.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

entriß mich meinen argen Feinden und meinen überlegnen Hassern,

German HEUTE (Bibel Heute)

Er entriss mich den mächtigen Feinden, die stärker waren als ich und mich hassten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er befreite mich von der Übermacht meiner Feinde, von allen, die mich hassten und so viel stärker waren als ich.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die zu mir mächtig waren,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

er rettete mich von meinem mächtigen Feind, von meinen Hassern, die mir zu stark waren.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er entriß mich meinem starken Feinde, meinen Hassern, weil sie mir zu mächtig waren.

German Ubersetzung 2014

Er entriss mich den mächtigen Feinden, / die stärker waren als ich und mich hassten.