2 Samuel 22:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und führte mich heraus in die Weite, er befreite mich; denn er hatte Wohlgefallen an mir.

German 1545

Er führete mich aus in den Raum; er riß mich heraus, denn er hatte Lust zu mir.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er führte mich heraus ins Weite, er befreite mich, weil er Lust an mir hatte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er führte mich hinaus ins Freie, befreite mich, weil er an mir Gefallen fand.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er führte mich hinaus ins Weite, befreite mich, weil er mich mochte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

und führte mich aus der Not hinaus in die Freiheit. Er rettete mich. So viel bedeute ich ihm!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er führte mich hinaus ins Weite, er riss mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er führte mich aus in das Weite, er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er führte mich auch heraus in die Weite, er befreite mich, denn er hatte Wohlgefallen an mir.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er führte mich heraus in freien Raum, riß mich heraus, weil er Wohlgefallen an mir hatte.

German Ubersetzung 2014

Er führte mich hinaus ins Weite, / befreite mich, weil er mich mochte.