2 Samuel 22:30 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauern springen.

German 1545

Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauern springen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Mit Dir erstürme ich die Wälle; und Mauern überspringe ich mit meinem Gott.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ja, mit dir überrenn ich ein Heer, mit meinem Gott überspring ich die Mauer.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mit dir kann ich die Feinde angreifen; mit dir, mein Gott, kann ich über Mauern springen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn mit dir kann ich Wälle erstürmen und mit meinem Gott über Mauern springen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

denn mit dir kann ich gegen Kriegsvolk anrennen, mit meinem Gott über die Mauer springen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn durch dich zerbreche ich Mauern, mit meinem Gotte springe ich über Wälle.

German Ubersetzung 2014

Ja, mit dir überrenn ich ein Heer, / mit meinem Gott überspring ich die Mauer.