2 Samuel 22:34 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

er macht meine Füße den Hirschen gleich und stellt mich auf meine Höhen;

German 1545

Er machet meine Füße gleich den Hirschen und stellet mich auf meine Höhe.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er macht meine Füße denen der Hindinnen gleich, und stellt mich hin auf meine Höhen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

der gleich den Rehen meine Füße macht und mich auf meine Höhen stellt,

German HEUTE (Bibel Heute)

Er macht meine Füße gazellenflink und standfest auf allen Höhen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er beflügelt meine Schritte, lässt mich laufen und springen wie ein Hirsch. Selbst auf steilen Felsen gibt er mir festen Halt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er macht meine Füße denen der Hirsche gleich und stellt mich auf meine Höhen;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

der meine Füße den Hindinnen gleich macht und mich auf Höhen stellt;

German Ubersetzung 2014

Er macht meine Füße gazellenflink / und standfest auf allen Höhen.