2 Samuel 22:42 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie schrieen, aber da war kein Retter; zu dem HERRN, aber er antwortete ihnen nicht.

German 1545

Sie lieben sich zu, aber da ist kein Helfer; zum HERRN, aber er antwortet ihnen nicht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sie blickten umher, und kein Retter war da zu Jahwe, und er antwortete ihnen nicht.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie rufen - niemand hilft - zum Herrn; er hört sie nicht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie blickten umher, aber da war kein Retter, zu Jahwe, doch er hörte sie nicht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sie suchten nach Hilfe, doch weit und breit war kein Retter. Sie schrien zum Herrn, aber er hörte nicht auf sie.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie sehen sich um – aber da ist kein Helfer – nach dem HERRN, aber er antwortet ihnen nicht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sie sahen sich um, aber da ist kein Helfer, nach dem HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie schrien, aber da war kein Retter; zum Herrn, aber er antwortete ihnen nicht.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sie schrieen - aber da war kein Helfer, zu Jahwe - aber er antwortete ihnen nicht.

German Ubersetzung 2014

Sie blickten umher, aber da war kein Retter, / zu Jahwe, doch er hörte sie nicht.