2 Samuel 22:47 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es lebt der HERR, und gepriesen sei mein Fels, und erhoben werde der Gott meines Heils!

German 1545

Der HERR lebet; und gelobet sei mein Hort, und Gott, der Hort meines Heils, müsse erhaben werden,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jahwe lebt, und gepriesen sei mein Fels! Und erhoben werde der Gott, der Fels meines Heils!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Lebendig ist der Herr und hochgepriesen als mein Hort, und als mein hilfereicher Gott steht hoch er da.

German HEUTE (Bibel Heute)

Jahwe lebt! Gepriesen sei mein Fels, erhoben der Gott meines Heils!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Herr lebt! Er ist mein schützender Fels – ich preise ihn! Ihn allein will ich rühmen, denn er ist mein Gott, mein Fels, bei dem ich Rettung fand.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der HERR lebt, und gelobt sei mein Fels, und Gott, der Fels meines Heils, sei hoch erhoben,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und Gott, der Hort meines Heils, werde erhoben,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Herr lebt! Gepriesen sei mein Fels, und Gott, der Fels meines Heils, sei hoch erhoben!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es lebt Jahwe und gepriesen ist mein Hort, und hoch erhaben der Gott, der Fels meines Heils;

German Ubersetzung 2014

Jahwe lebt! Gepriesen sei mein Fels, / erhoben der Gott meines Heils!