2 Samuel 22:51 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

der seinem Könige große Siege verliehen hat und seinem Gesalbten Gnade erweist, David und seinem Samen bis in Ewigkeit!

German 1545

der seinem Könige groß Heil beweiset und wohltut seinem Gesalbten David und seinem Samen ewiglich.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dich, der groß macht die Rettungen seines Königs, und Güte erweist seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

'Heilvoller Turm für seinen König, der David, den er salbte, Huld erweist und seinem Stamme ewiglich.'"

German HEUTE (Bibel Heute)

der seinem König große Siege verschafft, der seinem Gesalbten Gnade erweist, David und seinem Nachwuchs für immer.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Du hast deinen auserwählten König aus großen Gefahren errettet. Ja, du erweist mir, David, deine Liebe, und auch meine Nachkommen dürfen für alle Zeit darauf zählen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

der seinem Könige großes Heil gibt und Gnade erweist seinem Gesalbten, David und seinem Hause ewiglich.

German Luther (Lutherbibel 1912)

der seinem Könige großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

dich, der seinem König große Siege verliehen hat und Gnade erweist seinem Gesalbten, David und seinem Samen bis in Ewigkeit.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

der seinem Könige großes Heil verleiht und seinem Gesalbten Huld erweist, David und seinem Samen bis in Ewigkeit!

German Ubersetzung 2014

der seinem König große Siege verschafft, / der seinem Gesalbten Gnade erweist, / David und seinem Nachwuchs für immer.