2 Samuel 24:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Alles dieses schenkt Aravna, o König, dem Könige! Und Aravna sprach zum König: Der HERR, dein Gott, sei dir gnädig!

German 1545

Alles gab Arafna, der König, dem Könige. Und Arafna sprach zum Könige: Der HERR, dein Gott, lasse dich ihm angenehm sein!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

alles das, o König, gibt Arawna dem König. Und Arawna sprach zu dem König: Jahwe, dein Gott, nehme dich wohlgefällig an!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dies alles, o König, schenkt Arauna dem König." Ferner sprach Arauna zum König: "Der Herr, dein Gott, sei dir geneigt!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich schenke dir das alles, mein König", sagte Arauna und fügte hinzu: "Möge Jahwe, dein Gott, dich gnädig annehmen!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich schenke dir alles. Möge der Herr, dein Gott, dein Opfer gnädig annehmen!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

das alles gibt Arauna dem König. Und Arauna sprach zum König: Der HERR, dein Gott, sei dir gnädig.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das alles gab Aravna, der König, dem König. Und Aravna sprach zum König: Der HERR, dein Gott, lasse dich ihm angenehm sein.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dies alles, o König, schenkt Arawna dem König! Und Arawna sprach zum König: Der Herr, dein Gott, sei dir gnädig!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

das alles schenkt dem Könige der Sklave meines königlichen Herrn. Und Arawna sprach zum Könige: Jahwe, dein Gott, möge dir geneigt sein!

German Ubersetzung 2014

Ich schenke dir das alles, mein König", sagte Arauna und fügte hinzu: "Möge Jahwe, dein Gott, dich gnädig annehmen!"