2 Samuel 3:33 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und der König stimmte ein Klagelied um Abner an und sprach: Sollte denn Abner sterben, wie ein Tor stirbt?

German 1545

Und der König klagte Abner und sprach: Abner ist nicht gestorben, wie ein Tor stirbt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der König stimmte ein Klagelied an über Abner und sprach: Mußte, wie ein Tor stirbt, Abner sterben?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der König aber dichtete auf Abner einen Sang und sprach: "Sollt' Abner enden, so wie Aberwitzige enden?

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann sang der König ein Klagelied für Abner: "Musste Abner sterben wie ein Dummkopf stirbt?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann stimmte David dieses Klagelied für Abner an: »Abner, warum musstest du wie ein Verbrecher sterben?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der König klagte um Abner und sprach: Musste Abner sterben, wie ein Frevler stirbt?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der König klagte um Abner und sprach: Mußte Abner sterben, wie ein Ruchloser stirbt?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der König stimmte ein Klagelied über Abner an und sprach: »Sollte denn Abner sterben, wie ein Tor stirbt?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sodann dichtete der König auf Abner folgendes Klagelied: Mußte Abner den Tod eines Gottlosen sterben:

German Ubersetzung 2014

Dann sang der König ein Klagelied für Abner:"Musste Abner sterben, / wie ein Dummkopf stirbt?