2 Samuel 3:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Solange nun der Krieg zwischen dem Hause Sauls und dem Hause Davids dauerte, hielt Abner fest am Hause Sauls.

German 1545

Als nun der Streit war zwischen dem Hause Sauls und dem Hause Davids, stärkte Abner das Haus Sauls.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, während der Streit war zwischen dem Hause Sauls und dem Hause Davids, da stand Abner dem Hause Sauls mutig bei.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Solange der Krieg zwischen Sauls Haus und dem Davidshause währte, hielt Abner fest zum Hause Sauls.

German HEUTE (Bibel Heute)

Solange der Krieg zwischen den Königshäusern Saul und David dauerte, stand Abner dem Haus Sauls treu zur Seite.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Während des Krieges zwischen Isch-Boschet und David hielt Abner treu zu Sauls Königshaus.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Solange der Kampf währte zwischen dem Hause Sauls und dem Hause Davids, stärkte Abner das Haus Sauls.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Als nun der Streit war zwischen dem Hause Sauls und dem Hause Davids, stärkte Abner das Haus Sauls.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Solange nun der Krieg zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids dauerte, hielt Abner fest zum Haus Sauls.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Während nun der Krieg zwischen dem Hause Sauls und dem Hause Davids währte, stand Abner dem Hause Sauls kräftig zur Seite.

German Ubersetzung 2014

Solange der Krieg zwischen den Königshäusern Saul und David dauerte, stand Abner dem Haus Sauls treu zur Seite.