2 Samuel 4:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als nun Rechab und sein Bruder Baana in das Haus kamen, Weizen zu holen, da stachen sie ihn in den Bauch und entrannen.

German 1545

Und sie kamen ins Haus, Weizen zu holen; und stachen ihn in den Wanst und entrannen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie kamen dahin, bis in das Innere des Hauses, als wollten sie Weizen holen, und sie schlugen ihn in den Bauch. Und Rekab und sein Bruder Baana entrannen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So waren sie mitten ins Haus gekommen, als wollten sie Weizen kaufen. Da stachen sie ihn in den Bauch. Dann waren Rekab und sein Bruder Baana entflohen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie taten so, als ob sie Weizen aus der Vorratskammer holen wollten. So gelangten sie ins Innere des Hauses, stachen ihn in den Bauch und konnten wieder entkommen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die beiden gingen ins Haus, unter dem Vorwand, sie wollten einen Sack Weizen aus der Vorratskammer holen. Sie schlichen sich in Isch-Boschets Zimmer und erstachen den Schlafenden auf seinem Bett. Dann schlugen sie ihm den Kopf ab und machten sich damit auf und davon. Die ganze Nacht durchquerten sie die Jordan-Ebene,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie kamen ins Haus, als wollten sie Weizen holen, und stachen ihn in den Bauch. Und Rechab und sein Bruder Baana entrannen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sie kamen ins Haus, Weizen zu holen, und stachen ihn in den Bauch und entrannen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie kamen bis ins Innere des Hauses, als wollten sie Weizen holen, und stachen ihn in den Bauch. Und Rekab und sein Bruder Baana entkamen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Pförtnerin des Hauses war nämlich beim Reinigen von Weizen eingenickt und schlief; da stahlen sich Rechab und sein Bruder Baana durch

German Ubersetzung 2014

Sie taten so, als ob sie Weizen aus der Vorratskammer holen wollten. So gelangten sie ins Innere des Hauses, stachen ihn in den Bauch und konnten wieder entkommen.