2 Samuel 5:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber David nahm die Burg Zion ein; das ist die Stadt Davids.

German 1545

Aber David gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber David nahm die Burg Zion ein, das ist die Stadt Davids.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Aber David erstürmte die Burg Sion, das ist die Davidsstadt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber David nahm die Bergfestung Zion ein, und sie wurde zur Davidsstadt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch David und seine Truppen eroberten die Festung Zion, die später »Stadt Davids« genannt wurde.

German LUT17 Lutherbibel 2017

David aber eroberte die Burg Zion; das ist Davids Stadt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

David aber gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber David nahm die Burg Zion ein; das ist die Stadt Davids.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber David erstürmte die Burg Zion, das ist die Stadt Davids.

German Ubersetzung 2014

Aber David nahm die Bergfestung Zion ein, und sie wurde zur Davidsstadt.