2 Samuel 6:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und David versammelte abermals alle auserlesene Mannschaft in Israel, dreißigtausend.
German 1545
Und David sammelte abermal alle junge Mannschaft in Israel, dreißigtausend.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und David versammelte wiederum alle Auserlesenen in Israel, dreißigtausend Mann.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
David versammelte nochmals alle Erlesenen in Israel, 30.000.
German HEUTE (Bibel Heute)
David brachte erneut alle Gemusterten aus ganz Israel zusammen, es waren 30.000 Mann.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Noch einmal ließ David alle führenden Männer Israels zusammenkommen, es waren 30.000 Mann.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und David sammelte abermals die ganze junge Mannschaft in Israel, dreißigtausend Mann,
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und David sammelte abermals alle junge Mannschaft in Israel, dreißigtausend,
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und David versammelte nochmals alle auserwählten Männer in Israel, 30 000.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
David versammelte nochmals alle Auserlesenen in Israel: 30000.
German Ubersetzung 2014
David brachte erneut alle zusammen, die in Israel ausgewählt worden waren, 30.000 Mann.