2 Samuel 7:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul abwandte, den ich vor dir beseitigt habe;

German 1545

aber meine Barmherzigkeit soll nicht von ihm entwandt werden, wie ich sie entwandt habe von Saul, den ich vor dir habe weggenommen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

aber meine Güte soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul weichen ließ, den ich vor dir weggetan habe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und nie weicht meine Huld von dir, wie ich sie Saul entzogen, den ich vor dir beseitigt habe.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber meine Gnade entziehe ich ihm nicht, wie ich sie Saul entzog, den ich vor dir beseitigt habe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch nie werde ich meine Güte von ihm abwenden, wie ich es bei Saul getan habe. Ihn habe ich damals abgesetzt und dir an seiner Stelle die Herrschaft anvertraut.

German LUT17 Lutherbibel 2017

aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie habe weichen lassen von Saul, den ich vor dir weggenommen habe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

aber meine Barmherzigkeit soll nicht von ihm entwandt werden, wie ich sie entwandt habe von Saul, den ich vor dir habe weggenommen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul weichen ließ, den ich vor dir beseitigt habe;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

aber meine Gnade ihr nicht entziehe, wie ich sie deinem Vorgänger entzogen habe.

German Ubersetzung 2014

Aber meine Gnade entziehe ich ihm nicht, wie ich sie Saul entzog, den ich vor dir beseitigt habe.