2 Samuel 7:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Natan teilte alle diese Worte und dieses ganze Gesicht dem David mit.
German 1545
Da Nathan alle diese Worte und all dies Gesicht David gesagt hatte,
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Nach allen diesen Worten und nach diesem ganzen Gesicht, also redete Nathan zu David.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Genau nach all diesen Worten und diesem ganzen Gesichte hatte Natan zu David gesprochen.
German HEUTE (Bibel Heute)
Natan gab David alles genauso weiter, wie es ihm gesagt und offenbart worden war.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Nathan berichtete David alles, was Gott ihm in der Nacht gesagt hatte.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Als Nathan alle diese Worte und dieses Gesicht David gesagt hatte,
German Luther (Lutherbibel 1912)
Da Nathan alle diese Worte und all dies Gesicht David gesagt hatte,
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Alle diese Worte und diese ganze Offenbarung teilte Nathan dem David mit.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Genau diesen Worten und diesem Gesichte gemäß redete denn Nathan zu David.
German Ubersetzung 2014
Natan gab David alles genauso weiter, wie es ihm gesagt und offenbart worden war.