2 Samuel 7:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Natan sprach zum König: Gehe hin und tue alles, was in deinem Herzen ist, denn der HERR ist mit dir!

German 1545

Nathan sprach zu dem Könige: Gehe hin; alles, was du in deinem Herzen hast, das tue; denn der HERR ist mit dir.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Nathan sprach zu dem König: Gehe hin, tue alles, was du im Herzen hast, denn Jahwe ist mit dir.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach Natan zum König: "Tu alles, was du im Sinne hast! Denn der Herr ist mit dir."

German HEUTE (Bibel Heute)

Natan sagte zum König: "Geh ruhig ans Werk und tu, was du auf dem Herzen hast, denn Jahwe ist mit dir!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nathan ermutigte den König: »Was immer du vorhast – tu es! Der Herr wird dir beistehen.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Nathan sprach zu dem König: Wohlan, alles, was in deinem Herzen ist, das tu, denn der HERR ist mit dir.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Nathan sprach zu dem König: Gehe hin; alles, was du in deinem Herzen hast, das tue, denn der HERR ist mit dir.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Nathan sprach zum König: Geh hin und tue alles, was dir am Herzen liegt, denn der Herr ist mit dir!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nathan erwiderte dem Könige: Wohlan, führe aus, was du irgend im Sinne hast, denn Jahwe ist mit dir!

German Ubersetzung 2014

Natan sagte zum König: "Geh ruhig ans Werk und tu, was du auf dem Herzen hast, denn Jahwe ist mit dir!"