2 Samuel 8:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und David nahm die goldenen Schilde, welche den Knechten Hadad-Esers gehörten, und brachte sie gen Jerusalem.

German 1545

Und David nahm die güldenen Schilde, die Hadadesers Knechten waren, und brachte sie gen Jerusalem.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und David nahm die goldenen Schilde, welche den Knechten Hadadesers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

David nahm nun die goldenen Schilde der Knechte Hadadezers und brachte sie nach Jerusalem.

German HEUTE (Bibel Heute)

David erbeutete die goldenen Schilde, die Hadad-Esers Offiziere getragen hatten, und brachte sie nach Jerusalem.

German HFA (Hoffnung für Alle)

David erbeutete auch die goldenen Schilde von Hadad-Esers Soldaten und brachte sie nach Jerusalem.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und David nahm die goldenen Köcher, die Hadad-Esers Knechte gehabt hatten, und brachte sie nach Jerusalem.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und David nahm die goldenen Schilde, die Hadadesers Knechte gehabt hatten, und brachte sie gen Jerusalem.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und David nahm die goldenen Schilde, die den Knechten Hadad-Esers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Auch erbeutete David die goldenen Schilde, welche die Hofbeamten Hadadesers trugen, und schaffte sie nach Jerusalem.

German Ubersetzung 2014

David erbeutete die goldenen Schilde, die Hadad-Esers Offiziere getragen hatten, und brachte sie nach Jerusalem.