2 Thessalonians 1:6 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Denn es entspricht Gottes Gerechtigkeit, daß er denen, die euch Trübsal bereiten, Trübsal vergelte,

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

wie es denn gerecht ist vor Gott, denen, die euch bedrücken, mit Bedrückung zu vergelten,

German 1545

nachdem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal anlegen,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Denn so wahr Gott gerecht ist: Er wird jedem das geben, was er verdient hat. Über die, die euch jetzt Leiden bereiten, wird er Leiden verhängen;

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Zumal es gerecht ist vor Gott, daß Er denen, die euch Trübsal bereiten, Trübsal vergelte;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

wenn es anders bei Gott gerecht ist, Drangsal zu vergelten denen, die euch bedrängen,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Es ist ja nur gerecht von Gott, wenn er mit Bedrängnis euren Bedrängern heimzahlt,

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn so zeigt es sich, dass Gott gerecht ist: Er wird es denen, die euch jetzt unter Druck setzen, mit Bedrängnis heimzahlen,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ja, Gottes Urteil ist gerecht. Deshalb wird er alle bestrafen, die euch jetzt verfolgen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

wenn anders gerecht bei Gott, als Vergeltung zu geben den Bedrängenden euch Bedrängnis

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn es ist gerecht bei Gott, dass er denen vergilt mit Bedrängnis, die euch bedrängen,

German Luther (Lutherbibel 1912)

nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun,

German Luther Heute 2021

Denn es ist gerecht vor Gott, denen, die euch bedrängen, mit Bedrängnis zu vergelten,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

wie es denn gerecht ist vor Gott, dass er denen, die euch bedrängen, mit Bedrängnis vergilt,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

wenn es anders gerecht ist vor Gott, daß euren Drängern vergolten werde mit Drangsal,

German Ubersetzung 2014

Denn so zeigt sich, dass Gott gerecht ist: Er wird es denen, die euch unter Druck setzen, mit Unterdrückung heimzahlen