2 Thessalonians 2:6 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Und ihr wißt auch, was ihn jetzt noch zurückhält, so daß er sich erst dann offenbaren kann, wenn seine Zeit gekommen ist.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und nun wisset ihr ja, was noch aufhält, daß er geoffenbart werde zu seiner Zeit.
German 1545
Und was es noch aufhält, wisset ihr, daß er offenbaret werde zu seiner Zeit.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Dann wisst ihr doch auch, was ´das Auftreten jenes Menschen ` vorläufig noch verhindert, bis er schließlich zu der ihm ´von Gott` bestimmten Zeit in Erscheinung treten wird.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Auch wißt ihr, was es noch aufhält, daß Er in Seiner Zeit Sich offenbart.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und jetzt wisset ihr, was zurückhält, daß er zu seiner Zeit geoffenbart werde.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ihr wißt, was ihn jetzt aufhält, bis er zu gegebener Zeit offenbar werden Soll.
German HEUTE (Bibel Heute)
Und nun wisst ihr ja, wodurch es noch zurückgehalten wird, denn er soll erst dann auftreten, wenn seine Zeit gekommen ist.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Dann wisst ihr doch auch, was den Feind Gottes daran hindert, schon jetzt zu erscheinen, noch vor der für ihn bestimmten Zeit.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Und jetzt das Aufhaltende wißt ihr, bis daß offenbart wird er zu seiner Zeit.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und jetzt wisst ihr, was ihn noch aufhält, bis er offenbart wird zu seiner Zeit.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und was es noch aufhält, wisset ihr, daß er offenbart werde zu seiner Zeit.
German Luther Heute 2021
Und ihr wisst, was ihn jetzt zurückhält, sodass er zu seiner Zeit offenbart wird.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und ihr wisst ja, was jetzt noch zurückhält, damit er geoffenbart werde zu seiner Zeit.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und nun wisset ihr doch, was den Moment seiner Offenbarung zurückhält.
German Ubersetzung 2014
Und nun wisst ihr ja, wodurch es noch zurückgehalten wird, denn er soll erst dann auftreten, wenn seine Zeit gekommen ist.