2 Thessalonians 3:17 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ich, Paulus, füge einen eigenhändigen Gruß für euch hinzu. Dies ist das Echtheitszeichen in jedem meiner Briefe. So ist meine Handschrift.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand; dies ist das Zeichen in jedem Briefe, so schreibe ich.

German 1545

Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in allen Briefen; also schreibe ich.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Hier noch mein persönlicher Gruß; ich, Paulus, schreibe ihn mit eigener Hand. Das ist das Echtheitszeichen in allen meinen Briefen; ihr erkennt es an meiner Schrift.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Der Gruß ist von meiner, Paulus eigener Hand, und ist euch das Zeichen in allen Briefen. Also schreibe ich:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand, welches das Zeichen in jedem Briefe ist; so schreibe ich.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich, Paulus, schreibe eigenhändig diesen Gruß. Das ist in jedem Briefe das Erkennungszeichen: So schreibe ich.

German HEUTE (Bibel Heute)

Den Gruß schreibe ich, Paulus, mit eigener Hand. So sieht meine Handschrift aus, das Kennzeichen in jedem meiner Briefe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Und hier noch mein persönlicher Gruß an euch, den ich, Paulus, mit eigener Hand schreibe. So schließe ich alle meine Briefe. Daran erkennt ihr, dass sie auch wirklich von mir sind.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Der Gruß mit meiner Hand, Paulus, was ist Zeichen in jedem Brief; so schreibe ich.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in jedem Brief; so schreibe ich.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in allen Briefen; also schreibe ich.

German Luther Heute 2021

Mein eigenhändiger Gruß: von Paulus. Das ist das Zeichen in jedem meiner Briefe, so schreibe ich.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand; dies ist das Zeichen in jedem Brief, so schreibe ich.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hier mein des Paulus eigenhändiger Gruß, das Zeichen in jedem Briefe; so schreibe ich.

German Ubersetzung 2014

Den Gruß schreibe ich, Paulus, mit eigener Hand. So sieht meine Handschrift aus, das Kennzeichen in jedem meiner Briefe.