2 Thessalonians 3:5 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Der Herr lenke eure Herzen zu der Liebe gegen Gott und zu der Standhaftigkeit, die Christus selbst bewiesen hat!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Der Herr aber lenke eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi!
German 1545
Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi!
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Der Herr aber helfe euch, euer Denken und Wollen ganz an Gottes Liebe auszurichten, und mache euch standhaft, wie er selbst, Christus, standhaft war.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Der Herr aber lenke eure Herzen zur Liebe Gottes und zur Beharrlichkeit in Christus.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Der Herr aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu dem Ausharren des Christus!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Der Herr aber lenke eure Herzen hin auf die Liebe Gottes und auf die Geduld Christi.
German HEUTE (Bibel Heute)
Der Herr richte eure Herzen auf die Liebe Gottes und die Geduld des Christus aus.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Wir beten zum Herrn, dass die Liebe zu Gott euer Leben bestimmt und dass ihr standhaft im Glauben an Christus bleibt.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Aber der Herr richte eure Herzen auf die Liebe zu Gott und auf das geduldige Warten auf Christus!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Der Herr aber richte eure Herzen aus auf die Liebe Gottes und auf das Warten auf Christus.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi.
German Luther Heute 2021
Der HERR aber lenke eure Herzen zur Liebe zu Gott und zum standhaften Warten auf Christus.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Der Herr aber lenke eure Herzen zu der Liebe Gottes und zum standhaften Ausharren des Christus!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Der Herr aber richte eure Herzen auf die Liebe Gottes und die Geduld des Christus.
German Ubersetzung 2014
Der Herr lenke eure Herzen zur Liebe Gottes und zur Geduld des Messias.